Sobytie

Vào tháng 8 năm 1991, một nỗ lực đảo chính thất bại (được gọi là Putsch) do một nhóm những người cộng sản cốt lõi ở Moscow lãnh đạo, đã chấm dứt sự cai trị kéo dài 70 năm của Liên Xô. Liên Xô sụp đổ ngay sau đó, và bộ ba của Liên bang Nga có chủ quyền đã bay qua Kremlin. Khi tổng thống Gorbachev bị bắt giữ bởi các nhà lãnh đạo đảo chính, các kênh truyền hình và đài phát thanh nhà nước, bị những kẻ theo chủ nghĩa chiếm đoạt, phát sóng "Hồ thiên nga" của Tchaikovsky thay vì các bản tin thời sự, và đám đông người biểu tình tập trung quanh Nhà Trắng của Moscow, chuẩn bị bảo vệ thành trì của Nhà Trắng phe đối lập dân chủ do ông Vladimir Yeltsin lãnh đạo, tại thành phố Leningrad, hàng ngàn người dân hoang mang, sợ hãi, phấn khích và tuyệt vọng đổ ra đường để trở thành một phần của sự kiện, được cho là sẽ thay đổi vận mệnh của họ. Một phần tư thế kỷ sau, Sergei Loznitsa tái hiện lại những khoảnh khắc kịch tính của tháng 8 năm 1991 và để mắt đến sự kiện được ca ngợi trên toàn thế giới là sự ra đời của "nền dân chủ Nga". Điều gì đã thực sự xảy ra ở Nga vào tháng 8 năm 1991 ...

In August 1991 a failed coup d.état attempt (known as Putsch) led by a group of hard-core communists in Moscow, ended the 70-year-long rule of the Soviets. The USSR collapsed soon after, and the tricolour of the sovereign Russian Federation flew over Kremlin. As president Gorbachev was detained by the coup leaders, state-run TV and radio channels, usurped by the putschists, broadcast Tchaikovsky.s "Swan Lake" instead of news bulletins, and crowds of protestors gathered around Moscow.s White House, preparing to defend the stronghold of democratic opposition led by Boris Yeltsin, in the city of Leningrad thousands of confused, scared, excited and desperate people poured into the streets to become a part of the event, which was supposed to change their destiny. A quarter of a century later, Sergei Loznitsa revisits the dramatic moments of August 1991 and casts an eye on the event which was hailed worldwide as the birth of "Russian democracy". What really happened in Russia in August 1991...