Beyond the Mirror

Bộ phim tài liệu Beyond the Mirror kết nối những tiếng nói kháng chiến ở người di cư da đen thông qua cuộc đối thoại giữa hai nhà hoạt động và trí thức quan trọng ở Brazil và Hoa Kỳ - Edson Cardoso và Haile Gerima. Gerima, một nhà làm phim người Nigeria nổi tiếng đã chuyển đến Hoa Kỳ vào những năm 1960, đã giúp hình thành một thẩm mỹ độc lập cho điện ảnh đen. Trong số những bộ phim quan trọng nhất của ông là Sankofa, Bush Mama và Teza. Cardoso đã dành cả cuộc đời của mình như một nhà báo và nhà hoạt động để đối đầu với nạn phân biệt chủng tộc ở Brazil. Ông là tổng biên tập của Irohin, một trong những tờ báo duy nhất đề cập đến phân biệt chủng tộc từ quan điểm độc lập về chính trị. Đan xen giữa lịch sử cuộc sống và bình luận chính trị của Gerima và Cardoso, bộ phim khám phá chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và các chiến lược kháng chiến phổ biến trong cộng đồng da đen.

The documentary Beyond the Mirror connects voices of resistance in the black Diaspora through a dialogue between two important activists and intellectuals in Brazil and the United States - Edson Cardoso and Haile Gerima. Gerima, an acclaimed Ethiopian filmmaker who moved to the U.S. in the 1960s, helped formulate an independent aesthetic for black cinema. Among his most important films are Sankofa, Bush Mama and Teza. Cardoso has dedicated his life as a journalist and activist to confronting racism in Brazil. He was the editor-in-chief of Irohin, one of the only newspapers to address racism from a politically independent standpoint. Weaving between the life histories and political commentaries of Gerima and Cardoso, the film explores racism and common strategies of resistance in black communities.