Nunca máis

Nunca Máis là một tài khoản - thông qua hình ảnh và cảm giác - về vụ tai nạn liên quan đến Uy tín, tàu chở xăng dầu đã chìm gần bờ biển Galicia vào ngày 13 tháng 11 năm 2002, với rò rỉ 125 tấn dầu mỗi ngày. Một thảm họa đã gây nguy hiểm không thể chối cãi cho cả nền kinh tế Galicia (phụ thuộc vào đánh bắt cá) và toàn bộ hệ sinh thái. Một "thủy triều đen" đã xâm chiếm hơn 600km bờ biển và tiếp tục khiến cho mọi nỗ lực làm sạch khu vực này trở nên vô dụng: cho đến năm 2006, sẽ có một sự rò rỉ liên tục của một lượng lớn dầu nặng, từ đống đổ nát của Uy tín , với nhịp điệu khoảng một lít rưỡi mỗi giây. Các hình ảnh theo thủy triều đen và công việc của các tình nguyện viên, qua một đoạn phim có xu hướng nhấn mạnh sự vô lý và rộng lớn của cái được mô tả một cách thích hợp là "biển Chernobyl", thông qua các khoảnh khắc siêu thực và các cuộc phỏng vấn của người dân địa phương và của các chuyên gia môi trường (phiên bản dài hơn) ....

Nunca Máis is an account - through images and sensations - of the accident involving the Prestige, the petrol tanker which sank near the coasts of Galicia on the 13th of November 2002, with the leakage of 125 tonnes per day of heavy oil. A catastrophe which has irretrievably jeopardized both the Galician economy (which depends upon fishing) and the entire ecosystem. A "black tide" which has invaded over 600km of the coasts and which continues to make useless any attempts to cleanse the area: up until the year 2006 there will be a continuous leakage of huge quantities of heavy oil, from the wreckage of the Prestige, with a rhythm of roughly a litre and a half per second. The images follow the black tide and the work of the volunteers, across a montage which tends to stress the absurdity and vastness of that which has appropriately been described as "the sea Chernobyl", through the alternation of surreal moments and interviews of the locals and of environmental experts (longer version)....