In the Shadow of No Towers

Vào ngày 9/11, họa sĩ truyện tranh đoạt giải Pulitzer Art Spiegelman (tác giả của "Maus") đã ở ngay gần Ground Zero, chạy trốn khỏi Trung tâm Thương mại Thế giới đổ nát cùng gia đình. Ông đã viết In the Shadow of No Towers để minh họa cho nỗi kinh hoàng đầu tiên của ngày hôm đó, và sự đau buồn và vỡ mộng sau đó. Lấy cảm hứng từ cuốn sách của Spiegelman, guitarist / nhà soạn nhạc Marco Cappelli biến nó thành một sản phẩm đa phương tiện. Diễn viên John Turturro, một người New York tinh túy, thuật lại phiên bản tiếng Anh (phiên bản tiếng Ý gốc cũng được bao gồm với diễn viên Enzo Salomone) kèm theo âm nhạc của Sintax Error, hợp nhất nhạc cổ điển, rock, jazz, country và phim hoạt hình. Sự kết hợp của tất cả những tài năng này làm cho In the Shadow of No Towers trở thành một trải nghiệm thú vị; nỗi buồn, sự nhầm lẫn và cơn thịnh nộ của nó đều quen thuộc với những người đã theo dõi sự hỗn loạn của mười năm qua, nhưng đã gây bất ngờ với sự phong phú và cảm giác đa dạng của nó.

On 9/11, Pulitzer Prize-winning cartoonist Art Spiegelman (creator of "Maus") was in the immediate vicinity of Ground Zero, fleeing the crumbling World Trade Center with his family. He wrote In the Shadow of No Towers to illustrate the first-hand horror of that day, and the grief and disillusionment which followed. Inspired by Spiegelman.s book, guitarist/composer Marco Cappelli transforms it into a multi-media production. Actor John Turturro, a quintessential New Yorker, narrates the English version (the original Italian version is also included with actor Enzo Salomone) accompanied by the music of Sintax Error, fusing modern classical, rock, jazz, country and cartoon music. The combination of all of these talents makes In the Shadow of No Towers a revelatory experience; its sorrow, confusion and rage all familiar to those who have followed the turmoil of the last ten years, but managing to surprise with its richness and variety of feeling.