Come polvere di fiume

Ở phía bắc Bôlivia, trên sông Tipuani, trong số những tảng đá trên núi, mỏ vàng đã từng rất giàu có. Các doanh nghiệp khai thác nước ngoài đã từ bỏ những nơi này, nhưng các công ty khai thác địa phương, tập trung tại các hợp tác xã, vẫn đang tiếp tục làm việc ở đó. Khi giá vàng giảm trong thập niên 90, thu nhập của họ ngày nay rất kém. Do đó, các hợp tác xã cố gắng tiết kiệm tiền cho tất cả mọi thứ: lương của người khai thác và các biện pháp bảo mật. Do đó, số vụ tai nạn gia tăng, với trung bình 30 người chết mỗi năm. Bệnh xương nghiêm trọng đánh vào phụ nữ và trẻ em làm việc trên sông để tìm vàng. Công việc khó khăn tiếp tục suốt cả năm, không có sự gián đoạn: chỉ vào dịp kỷ niệm ngày quốc khánh dân tộc không làm việc. Trong ba ngày này, các vấn đề của họ dường như biến mất, nhưng sau đó thói quen hàng ngày lại bắt đầu. Dòng sông Tipuani tiếp tục xói mòn đá núi, cũng như sức khỏe và hy vọng của mọi người. Ngày nay Chima, một trong hai ngôi làng của phim tài liệu, không còn tồn tại nữa. Trên ...

In northern Bolivia, on the river Tipuani, among the mountain rocks, goldmines were once very rich. The foreign mining enterprises abandoned these places, but local miners, gathered in co-operatives, have been continuing to work there. As gold price felt down during the 90s, their earnings today are poor. Hence the co-operatives try to spare money on everything: miners. salaries and security measures. As a result, the number of accidents increases, with an average of 30 deaths per year. Severe bone diseases hit women and children who work on the river looking for gold. The hard work continues all the year, with no interruptions: only on the occasion of the Anniversary of the National Independence people do not work. During these three days, their problems seem to disappear, but then the daily routine begins again. The river Tipuani keeps on eroding mountain rocks, as well as people.s health and hope. Today Chima, one of the two villages of the documentary, does not exist anymore. On ...