Remake, Remix, Rip-Off: About Copy Culture & Turkish Pop Cinema

Thổ Nhĩ Kỳ trong những năm 1960 và 70 là một trong những nhà sản xuất phim lớn nhất thế giới mặc dù ngành công nghiệp điện ảnh của họ không có đủ tài liệu bằng văn bản để bắt đầu. Để theo kịp nhu cầu, các nhà biên kịch và đạo diễn đã sao chép kịch bản và làm lại phim từ khắp nơi trên thế giới. Đặt tên cho bất kỳ bộ phim đình đám phương Tây nào, có phiên bản tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, có thể là Tarzan, Dracula, Phù thủy xứ Oz, The Exorcist, Rambo, Superman hoặc Star Trek. Những bộ phim có vẻ ngoài được sản xuất nhanh chóng và ngân sách thấp này đã được điều chỉnh theo thị hiếu của khán giả địa phương với thành công lớn ở vùng nội địa Anatilian. Những gì họ thiếu trong thiết bị và ngân sách họ đã bù đắp thông qua việc sử dụng quá nhiều nhân lực cả phía sau và phía trước máy ảnh.

Turkey in the 1960s and 70s was one of the biggest producers of film in the world even though its film industry did not have enough written material to start with. In order to keep up with the demand, screenwriters and directors were copying scripts and remaking movies from all over the world. Name any Western hit film, there is a Turkish version to it, be it Tarzan, Dracula, The Wizard of Oz, The Exorcist, Rambo, Superman or Star Trek. These quickly and low budget produced lookalike movies were adapted to the taste of local audiences with huge success in the Anatolian hinterland. What they lacked in equipment and budget they compensated through excessive use of manpower both behind and in front of the camera.