Les États-Désunis du Canada

Bạn nghĩ Quebeckers là người Canada duy nhất khao khát độc lập? Sai rồi. Có những người ly khai trên khắp đất nước, từ biển này sang biển khác. Từ "tách" giống nhau trong tiếng Anh và tiếng Pháp. Và nó cũng được phát âm giống như giọng của giới thượng lưu British Columbia, những chàng cao bồi giàu có ở Alberta, những người nông dân khiêm nhường ở Saskatchewan và những ngư dân vỡ mộng của Newfoundland và Labrador. Mặc dù họ là những người ngoài lề, một số người ly khai phương Tây thậm chí đã thành lập đảng chính trị của riêng họ. Các tiểu bang của Canada, một bộ phim tài liệu của các nhà sản xuất Gentilly Or Not To Be, đã lên đường để gặp những kẻ ghê tởm này, những người muốn vẽ lại biên giới. Những người đàn ông và phụ nữ này, những người mà chúng ta không bao giờ nghe thấy trên các phương tiện truyền thông, bày tỏ sự bất ổn chung từ bờ biển này sang bờ biển khác và khiến chúng ta kiểm tra các câu hỏi cơ bản về đất nước của chúng ta. Một đất nước là gì? Một quốc gia là gì? Còn Quebec thì sao?

You think Quebeckers are the only Canadians who aspire to independence? Wrong. There are separatists all over the country, from sea to sea. The word "separation" is the same in English and French. And it.s pronounced just as well with the accent of the British Columbia elite, rich Alberta cowboys, humble farmers of Saskatchewan and disillusioned fishermen of Newfoundland and Labrador. Although they are marginal, some western separatists have even founded their own political party. Disunited States of Canada, a documentary by the producers of Gentilly Or Not To Be, set off to meet these enfants terribles who want to re-draw the borders. These men and women, whom we never hear in the media, express a general malaise from coast to coast and make us examine fundamental questions about our country. What is a country? What is a nation? And what about Quebec?