Two in the Morning

Một chiếc cốc Scotch trong tay, một người đàn ông nhìn chằm chằm vào màn đêm từ căn hộ studio mà anh ta vừa thuê. Cánh cửa của anh mở và một phụ nữ trẻ sống cùng mẹ xuống sảnh dừng lại để hỏi anh một việc. Cô không ngừng chuyển động, hút thuốc, bồn chồn, đặt câu hỏi, nhìn qua căn hộ của anh. Anh ta vẫn vậy, laconic. Cô nói với anh ta cô ta là một học sinh cấp ba, anh ta nói với cô ta rằng anh ta vừa ly thân với vợ sau cuộc hôn nhân mười năm. Cô nói về kế hoạch đi du lịch sau khi tốt nghiệp; anh ấy là một kết thúc lỏng lẻo. Dần dần họ tiến lại gần nhau hơn; chỉ có người pha rượu whisky ở giữa họ. Bây giờ là hai giờ sáng.

A tumbler of Scotch in his hand, a man stares out into the night from the studio apartment he.s just rented. His door is open, and a young woman who lives with her mother down the hall stops in to ask him a favor. She.s in constant motion, smoking, fidgeting, asking questions, looking through his flat. He.s still, laconic. She tells him she.s a high-school senior, he tells her he.s just separated from his wife after a ten-year marriage. She talks about her plans to travel after graduation; he.s a loose ends. Slowly they move closer to each other; only the tumbler of whisky is between them. It.s two in the morning.