Ama, de mer en fille

Trong mỗi chuyến đi câu cá với bà ngoại, Aoi tự hỏi liệu cô sẽ có sức mạnh để tiếp tục. Thời tiết là nơi lý tưởng để câu cá vỏ sò ở vùng biển bị cá mập ở biển Hegura của Nhật Bản. Tuy nhiên, Aoi, 21 tuổi, vẫn còn là một người mới, đang hồi hộp lặn xuống trước người bà nhiều kinh nghiệm của mình. Machiko, 82 tuổi, là một thợ lặn tự do Ama truyền thống, có nghĩa là "người phụ nữ của biển". Cô là một trong những người giám hộ cuối cùng có chuyên môn 2.000 năm tuổi, một trong những người khai thác bào ngư và những vỏ sò quý giá khác từng có một vị trí danh dự trên bàn của các hoàng đế. Truyền thống Ama được truyền từ mẹ sang con gái nhưng trong một số Các thế hệ bây giờ là vùng nước lạnh như băng, sự khan hiếm của vỏ sò và mối nguy hiểm chết người đại diện cho cả cá mập và các tàu đánh cá khác đã làm nản lòng thế hệ trẻ đang di cư đến các thành phố lớn của Nhật Bản. Là người kế vị thực sự của bà cô ấy hay cô ấy sẽ từ bỏ, giống như ba người phụ nữ trẻ khác trong làng của cô ấy, người chỉ trở về đất vào năm ngoái? ...

On every fishing outing with her grandmother, Aoi wonders if she will have the strength to carry on. The weather is ideal for shell fishing in the shark-infested waters of the Japanese Sea of Hegura Island. Yet Aoi, 21, still a novice, is nervous to dive in front of her more experienced grandmother. Machiko, 82, is a traditional Ama free diver, meaning "woman of the sea." She is one of the last custodians of a 2 000 years old expertise, one of harvesting abalone and the other precious shells that once had a place of honour at the emperors. table.The Ama tradition is passed down from mother to daughter but for several generations now the ice-cold waters, the scarcity of seashells and the mortal danger that represent both sharks and other fishing boats have discouraged the younger generation who is migrating to Japan.s large cities. Is Aoi her grandmother.s true successor or will she end up abandoning, like the three other young women in her village, who returned to land only last year?...