Déjà vu

Một nơi nào đó ở một đất nước cận nhiệt đới, du khách da trắng vây quanh những công nhân đồn điền da sẫm màu làm trống giỏ thu hoạch của họ. Họ có vẻ tò mò, như thể muốn kiểm tra chất lượng của lá trà. Ở mọi nơi, khách du lịch lấy máy ảnh ra trước mặt những con thú lớn trong những người cưỡi lạc đà hoặc lạc đà, dù là đối mặt với cơ thể người được trang trí hay thói quen làm việc hàng ngày. Bây giờ và một lần nữa họ nhìn vào camera. Để sau này, khi họ sẽ tự hào khoe những phát hiện .kỳ lạ. của họ ở nhà. Tư thế này chứa một mô hình du lịch phương Tây và làm tranh ảnh đã hơn một thế kỷ. Cái nhìn mê hoặc về người nước ngoài sửa chúng trong các khung hình sẵn. Lisl Ponger đi theo dấu vết của cái nhìn đó bằng cách lấy tài liệu cảnh nghiệp dư tìm thấy và liên kết nó với nhau theo những cách mới. Cô triệu tập âm thanh nền khí quyển và thêm một loạt giọng nói. Với một khoảng cách tinh tế đến tiền cảnh trực quan, những người được hình dung ở phía tây đồng nhất hơn nhiều so với họ có ...

Somewhere in a subtropical country white visitors crowd around dark-skinned plantation workers emptying their harvest baskets. They look curious, as if wanting to test the quality of the tea leaves. Everywhere tourists take out their cameras ­ whether in front of large animals in the wild or camel riders, whether in the face of decorated human bodies or daily work routines. Now and again they look into the camera themselves. For later, for when they will proudly show their .exotic. finds at home. This posing contains a model of western travels and picture making which is over a century old. The fascinated gaze on the foreigners fixes them in pre-formed frames. Lisl Ponger follows the trail of that gaze by taking amateur found footage material and linking it together in new ways. She summons up atmospheric background sounds and adds a series of voices. With a subtle distance to the visual foreground, those people who are pictured in the west as much more homogeneous than they are have ...