Zavestanje

Một tượng đài phim độc đáo mang kinh nghiệm tập thể về đau khổ trong Thế chiến II, trong các trại tập trung trên lãnh thổ của Nhà nước Độc lập Croatia. Được chỉnh sửa từ hơn 450 giờ các lời chứng được ghi lại, được thu thập qua bốn năm nói chuyện với 94 nhân chứng, bộ phim này là một trích đoạn từ kho lưu trữ tài liệu tuyệt vời. Câu chuyện không có người kể chuyện, nhà sử học và các đoạn phim lưu trữ, hoàn toàn đắm chìm trong sự chứng thực thuần túy của những lời chứng sống, mang lại tiếng nói mờ nhạt của các nạn nhân cho thời đại chúng ta. Trao cho các nạn nhân quyền diễn giải nỗi khổ của chính họ, bộ phim đại diện cho một thế hệ, trở thành tượng đài điện ảnh được xây dựng bởi thế hệ chúng tôi.

A unique film monument which carries collective experience of suffering in the World War II, in the concentration camps on territory of the Independent State of Croatia. Edited from over 450 hours of recorded testimonies, collected over four years of conversations with 94 witnesses, this film is an excerpt from great documentary archive. Story without narrators, historians and archive footage, completely immersed in the pure immediacy of live testimonies, bringing faded voices of the victims to our time. Giving the victims a right to interpret their own suffering, film represents farewell to a whole generation, becoming film monument built by our generation.