Our Day Out

Bộ phim tập trung vào một chuyến đi học đến lâu đài Conwy ở Bắc Wales. Cô Kay dạy một lớp khắc phục cho trẻ em mù chữ, được gọi là "Lớp tiến bộ". Cả lớp - cùng với Digga và Reilly, những kẻ bắt nạt lớp hơi lớn tuổi hơn từng tham gia Lớp Tiến bộ - được đưa đi trong chuyến đi của huấn luyện viên. Trong phiên bản gốc, ông hiệu trưởng, ông Briggs đưa ra quyết định tiếp tục chuyến đi với tư cách là một thành viên phụ trách, nhấn mạnh sự không tin tưởng vào các giá trị tự do của bà Kay. Tuy nhiên, trong phiên bản giai đoạn ngắn hơn, Hiệu trưởng hoa hồng, ông Briggs, Phó hiệu trưởng độc đoán, giám sát chuyến đi.

The film centres on a school trip to Conwy Castle in North Wales. Mrs. Kay teaches a remedial class for illiterate children, called the "Progress Class". The whole class - along with Digga and Reilly, the slightly older class bullies who used to be in the Progress Class - are taken on a coach trip. In the original version, the headmaster, Mr Briggs makes the decision to go on the trip as an extra member of staff, emphasising his mistrust of the liberal values of Mrs Kay. However, in the shorter stage version the Headteacher commissions Mr. Briggs, the authoritarian Deputy Headmaster, to supervise the trip.