Venían a buscarme

Tôi được sinh ra trong bí mật ở Chile, một tháng trước cuộc đảo chính quân sự do Augusto Pinochet lãnh đạo năm 1973. Cha mẹ tôi, các chiến binh của đảng MIR, đã bị bắn chết trong một cuộc phục kích quân sự ngay bên ngoài trường mẫu giáo của tôi khi họ đến để lấy tôi. Tôi ở dưới lòng đất và ngay sau đó phải sống lưu vong. Tôi lớn lên dưới một cái tên khác và chỉ có hai bức ảnh của bố mẹ tôi. Tôi đã luôn giữ những bức ảnh đó bên mình, bất cứ nơi nào tôi đi, bất kể tên tôi là gì, và bất cứ quốc tịch nào mà hộ chiếu của tôi chỉ ra. Hệ thống tư pháp Chile công nhận tôi là con trai của bố mẹ tôi, bây giờ tôi muốn biết những cái tên đó thực sự có ý nghĩa gì. Trở lại Chile, một lần nữa một đất nước với nền dân chủ hợp nhất, nhưng tôi vẫn là một người có hai bản sắc khác nhau.

I was born in secrecy in Chile, one month before the military coup led by Augusto Pinochet in 1973. My parents, militants of the MIR party, were shot dead in a military ambush just outside my kindergarten when they were coming to get me. I remained underground and soon after went into exile. I grew up under a different name and only had two pictures of my parents. I have always kept those pictures with me, wherever I went, whatever my name was, and whatever the nationality my passport indicated. The Chilean justice system recognized me as the son of my parents, now I want to know what those names actually mean. Back in Chile, once again a country with a consolidated democracy, but I remain a person with two different identities.