30 años de oscuridad

Khi Nội chiến Tây Ban Nha kết thúc, Manuel Cortes không thể chạy trốn khỏi đất nước. Sau một hành trình dài, anh tìm cách trở về nhà trong bóng tối mà không bị phát hiện. Vợ ông, Juliana, nói với ông rằng các lực lượng chiến thắng đã bắn chết nhiều đồng bào của họ như thế nào. Manuel và Juliana quyết định đào một cái lỗ nhỏ trên tường để cho Manuel trốn vào. Anh ta thậm chí không thể tưởng tượng được rằng nơi ẩn náu nhỏ này sẽ trở thành nhà tù riêng của anh ta trong 30 năm sau đó. Đây là câu chuyện về cái gọi là nốt ruồi sau chiến tranh, những người phải tạm dừng cuộc sống để thoát khỏi sự đàn áp do những kẻ chiến thắng trong cuộc nội chiến.

When the Spanish Civil War came to an end, Manuel Cortes was unable to flee the country. After a long journey, he managed to get back home in the dark without being discovered. His wife, Juliana, told him how the winning forces were shooting many of their fellow citizens. Manuel and Juliana decided to dig a small hole in the wall for Manuel to hide in. He could not even begin to imagine that this small hideaway was to become his private jail for the following 30 years. This is the story of the so-called post-war moles, people who had to put their lives on hold in order to escape from the repression imposed by the victors of the civil war.