The Tale of the Floating World

Một tu sĩ phản ánh về thời thơ ấu bình dị của mình và quả bom nguyên tử đã tiêu diệt nó như thế nào. Cuộc sống biến từ những thú vui hàng ngày, thành Địa ngục trần gian của sự hủy diệt, hoang mang và điên rồ. Một phụ nữ có văn hóa chơi Koto của cô ấy trong vườn, trở thành một linh hồn không ngừng rong ruổi trên vùng đất hoang như một bóng ma. Mọi người quằn quại và nhảy múa trong đau đớn. Một samurai mơ về một trận chiến danh dự và thức tỉnh cơn ác mộng không có kẻ thù đối mặt. Mọi người tìm kiếm bất cứ điều gì từ cuộc sống cũ của họ có ý nghĩa, và chỉ tìm thấy bệnh tật và hỗn loạn. Mọi thứ đều bị đốt cháy và trở lại trước khi pháo hoa trên bầu trời, giống như các nguyên tử nhỏ trong không khí, nổ tung đến tận cùng.

A monk reflects on his idyllic childhood and how the atom bomb annihilated that. Life turns from everyday pleasures, to a Hell on Earth of destruction, confusion and madness. A cultured lady playing her Koto in the garden, becomes a spirit ceaselessly roaming the wasteland like a ghost. People writhe and dance in agony. A samurai dreams of an honorable battle and awakes to the nightmare of no foe to face. People search for anything from their old life that makes sense, and find only sickness and chaos. Everything is left burning and ashen before fireworks in the sky, like tiny atoms in the air, explode to the end.