Udenfor

Trong cơn mưa như trút, Aksel tám tuổi về nhà, ướt sũng và kiệt sức. Nhưng không ai cho anh ta vào, vì vậy anh ta phải tự tìm cách. Anh ta tìm thấy em gái của mình trong phòng, điều đó vượt quá giới hạn của cô, và một cuộc đấu tranh quyền lực được diễn ra trên bộ âm thanh nổi. Em gái anh nghĩ có gì đó không ổn với dàn âm thanh nổi và rời khỏi phòng và anh trai ngạc nhiên của cô. Trên ghế sofa trong phòng khách, Aksel thấy mẹ mình, mắt đỏ hoe vì khóc. Anh ta cố gắng vô ích để thu hút sự chú ý của cô, và sau đó, khi cha anh ta đến với một bữa tiệc lớn và họ cũng không chú ý đến Aksel, anh ta quay sang hình ảnh phản chiếu của mình trong gương và thốt ra một tiếng thét đau lòng.

In the pouring rain eight-year-old Aksel comes home, wet and exhausted. But nobody will let him in, so he has to find a way in himself. He finds his little sister in his room, which is off limits to her, and a power struggle is played out on the stereo set. His sister thinks there.s something wrong with the stereo and leaves the room and her astonished brother. On the sofa in the living room Aksel finds his mother, red-eyed with weeping. He tries in vain to get her attention, and later, when his father arrives with a large party and they don.t notice Aksel either, he turns to his reflection in the mirror and lets out a heart-rending scream.