Na yeh ling san, ngo joa seung liu Wong Gok hoi wong dai bou dik hung Van

Một đêm như mọi đêm trên đường phố Hồng Kông: giữa mớ cú đêm, xe hơi và người bán dạo, một nhóm hành khách leo lên một chiếc xe buýt nhỏ để đưa họ từ Mongkok đến Tai Po. Nhóm này đa dạng như thành phố: có một thanh niên nghiện ma túy, một cặp vợ chồng cãi nhau, một phụ nữ đeo chuỗi hạt cầu nguyện và một cô gái vừa mới yêu, và ngồi sau tay lái ngồi lái xe. Khi xe buýt xuất hiện từ một đường hầm, mọi thứ đột nhiên khá yên tĩnh: đường phố và các tòa nhà đều trống rỗng và không có linh hồn nào được nhìn thấy; cứ như thể mọi người đột nhiên bị trái đất nuốt chửng. Chỉ có hàng triệu đèn neon tiếp tục nhấp nháy, như thể không có gì xảy ra. Nhóm hành khách chiết trung tìm nơi ẩn náu trong một quán cà phê vắng vẻ và thảo luận về những gì họ nên làm. Sau đó, họ thực hiện một khám phá khủng khiếp.

A night like any other in the streets of Hong Kong: in the midst of the tangle of night-owls, cars and vendors, a group of passengers climb aboard a minibus that is to take them from Mongkok to Tai Po. The group is as diverse as the city: there.s a young man on drugs, an arguing couple, a woman with prayer beads and a girl who has just fallen in love, and behind the wheel sits the chatty driver. As the bus emerges from a tunnel, everything is suddenly quite still: the streets and buildings are all empty and there.s not a soul to be seen; it.s as if everyone has suddenly been swallowed by the earth. Only the millions of neon lights continue to blink, as if nothing has happened. The eclectic group of passengers seek refuge in a deserted café and discuss what they should do. Then they make a horrific discovery.