Não Consegues Criar O Mundo Duas Vezes

Ai sẽ nói rằng vào đầu những năm 90, khi chính hip-hop đang phát triển ở Hoa Kỳ, một đám trẻ từ bên kia đại dương đã mạnh mẽ lắng nghe Mobb Deep, Wu-Tang Clan, Cypress Hill hoặc De La Soul? Và ai sẽ nói rằng những đứa trẻ đó theo nghĩa đen từ bên kia thế giới, chịu ảnh hưởng của những nghệ sĩ đó, đã bắt đầu tạo ra một nền văn hóa hip-hop mạnh mẽ và sống động ở Porto, Bồ Đào Nha? Trong một hành trình bắt đầu vào cuối những năm 80 khi tiếng vang đầu tiên của hip-hop Mỹ bắt đầu đến Bồ Đào Nha qua truyền hình (MTV), phim ("Chiến tranh phong cách", "Beat Street") và đài phát thanh, bộ phim tài liệu đã đi sâu nhìn vào lịch sử và ký ức về văn hóa rap của Porto cho đến ngày hôm nay. Thông qua lời khai của các nghệ sĩ, nhà báo và nhà quảng bá và bằng cách thu thập rất nhiều cảnh quay quý giá và nguyên bản, hai đạo diễn, sinh ra và lớn lên ở thành phố mà bây giờ họ quay, cố gắng lập bản đồ toàn bộ phong trào văn hóa nghệ thuật bản sắc riêng biệt. Cùng một lúc,...

Who would say that in the early 90s, when hip-hop itself was developing in the USA, a bunch of kids from the other side of the ocean were intensely listening to Mobb Deep, Wu-Tang Clan, Cypress Hill or De La Soul? And who would say that these same kids literally from the other side of the world, influenced by those artists, were starting to create a strong and lively hip-hop culture in Porto, Portugal? In a journey that begins in the late 80s when the first echoes of American hip-hop began to shyly arrive in Portugal through television (MTV), movies ("Style Wars", "Beat Street") and radio, the documentary takes a deep look at the history and memories of Porto.s rap culture until today. Through the testimony of artists, journalists and promoters and by collecting a lot of precious and original footage, the two directors, who were born and grew up in the city which they now shoot, try to map an entire artistic and cultural movement with a very own distinctive identity. At the same time,...