Shooting for Socrates

Vào tháng 11 năm 1985, các đường phố gặp khó khăn ở Belfast bị xé nát do bạo loạn một lần nữa. Trong đám đông giận dữ, chúng tôi thấy Tommy chín tuổi, vô tình rê bóng qua sự điên rồ. Trong khi các chính trị gia tranh luận về tiến trình hòa bình, chỉ có một điều duy nhất về tâm trí điên cuồng bóng đá của Tommy - World Cup sắp tới, nơi Bắc Ireland sẽ tiếp Brazil. Đối với những người khổng lồ Nam Mỹ, đó chỉ là một bước nữa trên con đường thống trị toàn cầu không thể tránh khỏi, nhưng đối với Bắc Ireland và Tommy trẻ, đó là trò chơi lớn nhất trong cuộc đời họ. Họ là hai quốc gia dường như không thể xa nhau hơn: Bắc Ireland, với những người đàn ông da cam và lề đường Cộng hòa, Rev.d Ian Paisley và Fergal Sharkey; và Brazil với lễ hội hóa trang, Samba, với Pelé và .trò chơi đẹp.. Trên sân bóng, huấn luyện viên lập dị người Bắc Ireland Billy Bingham (họ gọi ông là FIFA - "một khoản phí cho việc này và một khoản phí cho điều đó") phải kết hợp với một loạt những kẻ lạc lối và những kẻ chia rẽ thứ ba. Brazil được dẫn dắt ...

In November 1985, the troubled streets of Belfast are torn up by rioting yet again. In amongst the angry mob, we find nine year old Tommy, nonchalantly dribbling a ball through the insanity. Whilst politicians argue over the peace process, there.s only one thing on young Tommy.s football-mad mind - the forthcoming World Cup, where Northern Ireland will take on Brazil. For the South American giants it.s just another step on the path to inevitable global domination, yet for Northern Ireland, and young Tommy, it.s the biggest game of their lives. They are two countries that couldn.t seem further apart: Northern Ireland, with its Orange men and Republican curbstones, the Rev.d Ian Paisley and Fergal Sharkey; and Brazil with its carnival, its Samba, with Pelé and the .beautiful game.. On the football field, eccentric Northern Ireland coach Billy Bingham (they call him Mr FIFA - "a fee for this and a fee for that") must plug together a bunch of misfits and third divisioners. Brazil are led ...