V Masarykových rukou

Năm 1928, trong chuyến thăm cấp nhà nước tới thị trấn nhỏ Zdár nad Sázavou, ở trung tâm của Cao nguyên Séc-Moriavian, Tomás Garrigue Masaryk đã nâng Eva Neugebauer ba tuổi lên khỏi đám đông. Anh bế đứa trẻ lên, được mẹ đưa lên trong một chiếc kroj (trang phục truyền thống của người Séc) và mang một bó hoa cho tổng thống. May mắn thay, nhiếp ảnh gia báo chí tham dự, Jano Srámek đã có sự hiện diện của tâm trí để chụp ảnh. Từ khoảnh khắc tình cờ này, một hình ảnh mang tính biểu tượng đã được sinh ra, kết nối chủ nghĩa nhân văn giác ngộ của Masaryk với một quốc gia Tiệp Khắc non trẻ trong một bức tranh biểu tượng của chính khách cao tuổi nắm giữ tương lai của đất nước mình. Bức ảnh bay khắp thế giới như một hình ảnh vô cùng nổi tiếng, ngay trước cuộc xâm lược của Đức Quốc xã và ngay sau cái chết của Masaryk. Sau đó, nó đã được chuyển đổi bởi nhà điêu khắc người Séc tài năng Bohumil Heinz thành một con tem bưu chính. Nhà văn vĩ đại người Séc và người được đề cử giải thưởng Karel Kapek đã thúc đẩy con tem được sử dụng làm công cụ gây quỹ cho trẻ em nghèo và ...

In 1928, during a state visit to the small town of Zdár nad Sázavou, in the heart of the Czech-Moriavian Highlands, Tomás Garrigue Masaryk lifted three-year old Eva Neugebauer up from the crowd. He held up the child, gussied up by her mother in a kroj (the traditional Czech native costume) and bearing a bouquet for the president. Fortunately the attending press photographer, Jano Srámek had the presence of mind to take a picture. From this fortuitous moment an iconic image was born, linking Masaryk.s enlightened humanism to a nascent Czechoslovak statehood in a symbolic picture of the elder statesman holding aloft the future of his nation. The photo flew around the world as an immensely popular image, just before the Nazi invasion and just after Masaryk.s death. It was later transformed by the gifted Czech engraver Bohumil Heinz into a postage stamp. The great Czech writer and Nobel Prize nominee Karel Kapek pushed for the stamp being used as fund-raiser for needy children and the ...