The Zionist Idea

Chúng ta đang sống tại một thời điểm khi cuộc xung đột giữa Israel và Palestine, hiện đã hơn một thế kỷ, tiếp tục có tầm quan trọng chính trị và xã hội quốc tế. Từ khi thành lập, cuộc xung đột đó dĩ nhiên cũng có những hậu quả mạnh mẽ và gây phiền toái sâu sắc cho chính người Israel và người Palestine. Câu chuyện ở cấp độ cơ bản nhất của nó là một câu chuyện liên quan đến hai dân tộc đấu tranh để được công nhận và thể hiện quốc gia trong một mảnh đất nhỏ nhưng có ý nghĩa phong phú. Bi kịch của lịch sử này, khi cả tiểu thuyết gia người Israel, Amos Oz, và học giả người Palestine, Sari Nusseibeh, từng chỉ ra, bắt nguồn từ một cuộc xung đột giữa quyền của hai dân tộc với những khát vọng bình đẳng và chính đáng đối với quyền tự do và tự thể hiện một lãnh thổ nhỏ duy nhất mà cả hai có thể đặt yêu sách.

We live at a moment in time when the Israeli-Palestinian conflict, now more than a century old, continues to be of overwhelming international political and societal importance. From its inception, that conflict has also, of course, had powerful and deeply troubling consequences for Israelis and Palestinians themselves. The story at its most basic level is one that involves two peoples struggling for national recognition and expression in a small but richly significant piece of land. The tragedy of this history, as both the Israeli novelist, Amos Oz, and the Palestinian scholar, Sari Nusseibeh, have each pointed out, stems from a conflict between the rights of two peoples with equal and legitimate aspirations to nationhood and self-expression in a single small territory to which they can both lay claim.