The Islands and the Whales

Trong ngôi nhà xa xôi của họ ở Bắc Đại Tây Dương, người dân đảo Faroe luôn ăn những gì thiên nhiên có thể cung cấp, tự hào đặt thức ăn địa phương lên bàn. Đất đai mang lại ít, vì vậy họ luôn dựa vào việc thu hoạch biển của họ. Săn cá voi và chim biển giữ cho chúng sống qua nhiều thế hệ, và cho chúng cách sống mà chúng yêu thích; một cuộc sống họ sẽ truyền lại cho con cái của họ. Nhưng ngày nay họ phải đối mặt với một mối đe dọa nghiêm trọng đối với truyền thống này. Đó không phải là những tranh cãi xung quanh việc săn bắt cá voi đe dọa lối sống của người Faroe; sự nguy hiểm đang đến từ chính những con cá voi. Người Faroe là một trong những người đầu tiên cảm thấy ảnh hưởng của các đại dương ngày càng ô nhiễm của chúng ta. Họ đã phát hiện ra rằng những con cá voi yêu quý của chúng là độc hại, bị ô nhiễm bởi thế giới bên ngoài. Những gì đã từng bảo đảm sự sống còn của họ bây giờ gây nguy hiểm cho con cái của họ và người dân đảo Faroe phải đưa ra lựa chọn giữa sức khỏe và truyền thống.

In their remote home in the North Atlantic the Faroe Islanders have always eaten what nature could provide, proud to put local food on the table. The land yields little, so they have always relied on harvesting their seas. Hunting whales and seabirds kept them alive for generations, and gave them the way of life they love; a life they would pass on to their children. But today they face a grave threat to this tradition. It is not the controversy surrounding whaling that threatens the Faroese way of life; the danger is coming from the whales themselves. The Faroese are among the first to feel the affects of our ever more polluted oceans. They have discovered that their beloved whales are toxic, contaminated by the outside world. What once secured their survival now endangers their children and the Faroe Islanders must make a choice between health and tradition.