Turnstile

Một anh chàng ngồi một mình tại một quán cà phê ngoài trời ở Upper West Side châm điếu thuốc và đọc "Franny and Zooey". Anh ta để ý một người phụ nữ ngồi một mình ở bàn kế bên; họ liếc mắt nhìn nhau. Cô lấy một điếu thuốc ra khỏi ví của mình. Khi anh chuẩn bị cho cô một ánh sáng, một người đàn ông đến bàn của cô, xin lỗi vì đã đến muộn. Anh kể cho cô một câu chuyện liên quan đến tàu điện ngầm, một cậu bé và mẹ anh, và một cửa quay. Thuốc lá của cô vẫn không sáng. Cô ấy có một cái gì đó để nói với bạn đồng hành của mình? Có phải độc giả Salinger của chúng ta đã bỏ lỡ một cơ hội hay bây giờ anh ta có biết gì về người phụ nữ này mà bạn trai của cô không?

A guy sitting by himself at an outdoor café on the Upper West Side lights a cigarette and reads "Franny and Zooey." He notices a woman sitting alone at the next table; they make glancing eye contact. She takes a cigarette out of her purse. As he.s about to offer her a light, a man arrives at her table, apologizing for being late. He tells her a story involving the subway, a boy and his mother, and a turnstile. Her cigarette remains unlit. Does she have something to tell her companion? Has our Salinger reader missed an opportunity or does he now know something about this woman that her boyfriend doesn.t?