La promesse de Franco

Ở phía bắc của Tây Ban Nha, trung tâm của Aragon: những ngôi nhà đổ nát, mặt tiền bị cắt đứt và những con đường bị mất giữa đống đổ nát. Đây là những phần còn lại của ngôi làng Belchite cũ, nơi diễn ra cuộc chiến khốc liệt trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha. Cách đó vài trăm mét là ngôi làng «mới», được xây dựng vào những năm năm mươi, theo lệnh của Franco. Hai ngôi làng sống cạnh nhau trong sự chung sống bí ẩn của quá khứ và hiện tại.

In the north of Spain at the heart of the Aragon: ruined houses, gutted facades and streets lost amongst the rubble. These are the remains of the old village of Belchite which was the scene of fierce fighting during the Spanish civil war. A few hundred meters away there is the «new» village, built in the fifties, on the order of Franco. The two villages live side by side in the enigmatic coexistence of past and present.