Six Point Nine

Vào lúc 6 giờ sáng tại LA, một người đàn ông đơn độc lấy tờ báo từ tấm thảm trước của anh ta và đi vào nhà vệ sinh, để cạo râu, chải răng và xỉa răng, và ngồi xuống đọc. Một tiêu đề là, "Người thuê nhà muốn an toàn trận động đất." Trong căn hộ tiếp theo, đài phát thanh đồng hồ tắt, tiếng nhạc Latin bùng nổ; Một cặp vợ chồng trẻ và em bé của họ thức dậy. Cuộc nói chuyện của họ trở thành một cuộc tranh luận về âm nhạc ầm ĩ, sau đó là một vài tiếng tích tắc, tiếng cười và trở lại giường. Khi người đàn ông trong phòng tắm ngồi, chiếc giường của cặp vợ chồng đập mạnh vào tường, càng lúc càng khó hơn: thạch cao rơi xuống, thuốc rơi từ trong tủ xuống bồn, bàn chải đánh răng vỡ kính, báo động ô tô tắt. Quan hệ tình dục tốt hay một trận động đất 6,9?

At 6 AM in LA, a solitary man gets the newspaper from his front mat and heads for the toilet, to shave, brush and floss his teeth, and sit down for a read. One headline is, "Tenants want quake safety." In the next apartment, the clock radio goes off, blaring Latin music; a young couple and their baby wake. Their talk becomes an argument about the loud music, then some tickling, laughter, and a return to bed. As the man in the bathroom sits, the couple.s bedstead bangs rhythmically against the wall, harder and harder: plaster falls, medicines descend from the cabinet into the basin, the toothbrush glass shatters, car alarms go off. Good sex or a 6.9 earthquake?