Dreaming Murakami

Khi Mette Holm bắt đầu dịch cuốn tiểu thuyết đầu tay của Haruki Murakami Kaze no uta o kike, Hear the Wind Sing, một con ếch cao hai mét xuất hiện tại một nhà ga ngầm ở Tokyo. Ếch đi theo cô, quyết tâm lôi kéo người phiên dịch vào cuộc chiến chống lại con sâu khổng lồ đang dần tỉnh dậy sau một giấc ngủ sâu, sẵn sàng hủy diệt thế giới bằng sự thù hận. Hơn hai mươi năm trước, Mette đã đọc một cuốn tiểu thuyết của Haruki Murakami, người vẫn chưa đạt đến ngôi sao văn học. Trước đó, cô không biết thế giới tưởng tượng của tác giả Nhật Bản sẽ hình thành và biến đổi chính mình như thế nào. Kể từ đó, Mette Holm đã dành hàng ngàn giờ để dịch những câu chuyện khó hiểu và được thảo luận rộng rãi của Murakami cho độc giả Đan Mạch của mình. Những câu chuyện liên tục đánh vần và thách thức hàng triệu độc giả tận tụy trên khắp hành tinh. Khi Mette đấu tranh để tìm ra những câu hoàn hảo có khả năng truyền đạt những gì cô độc, mơ mộng của Murakami đang cố nói với chúng ta, ranh giới giữa thực tế và trí tưởng tượng ...

When Mette Holm begins to translate Haruki Murakami.s debut novel Kaze no uta o kike, Hear the Wind Sing, a two-meter-tall frog shows up at an underground station in Tokyo. The Frog follows her, determined to engage the translator in its fight against the gigantic Worm, which is slowly waking from a deep sleep, ready to destroy the world with hatred. More than twenty years ago, Mette read a novel by Haruki Murakami, who had yet to reach literary stardom. Back then, she had no idea how the Japanese author.s imagined worlds would steadily shape and transform her own. Since then Mette Holm has spent thousands of hours translating Murakami.s puzzling and widely discussed stories to his Danish readers. Stories that continuously spellbind and challenge millions of devoted readers all over the planet. As Mette struggles to find the perfect sentences capable of communicating what Murakami.s solitary, daydreaming characters are trying to tell us, the boundary between reality and imagination ...